‘ve aşk iki kez geldiğinde
ve iki kez yalan söylediğinde
bir daha asla sevmemeye karar verdik ,
böylesi adilaneydi ,
bize ve aşkın kendisine..
ne merhamet dileniriz ne de
mucize ;
yaşayacağız ,
öleceğiz , sinek
öldüreceğiz , boks maçlarına
ve hipodromlara gideceğiz , hayatımızı
sırf talih ve yetenekle sürdüreceğiz..’
CHARLES BUKOWSKI..
(KİMSE BİLMEZ NE ÇEKTİĞİMİ , PARANTEZ Yayınları , Çeviri : AVI PARDO..)
‘sadece sıkıcı insanlar sıkılır ..
sadece yanlış bayraklar dalgalanır..
size tanrı olmadıklarını söyleyen insanlar aslında aksini düşünürler..
tanrı başarısızlıkların bir icadıdır..
tek cehennem bulunduğun yerdir..
dallas’tan geçtim ve pasadena’da aylaklık ettim..
anam ağlamadı çünkü ağlatacak kimse yoktu..
iki boy aynasını tuzla buz ettim ve beni
hâlâ arıyorlar..
insanın asla girmemesi gereken mekânlara girdim..
acımasızca dövülüp ölü diye bırakıldım..
kafatasımda cop darbelerinden oluşmuş bir sürü yumru var..
melekler korkudan altlarına kaçırdılar..
harikulade bir insanım..
siz de öylesiniz..
o da öyle..
güneşin sarı nabzı ve dünyanın görkemi de..
CHARLES BUKOWSKI..
(KAYBEDENİN ÖNDE GİDENİ , PARANTEZ Yayınları , Çeviri : AVI PARDO..)
