ERKEKLER VE KADINLARA SAHİP OLAN ERKEK VE KADINLARA
Biz dünyaya aşıklar olarak gelenler
Sizi hiç bağışlamayacağız
Gövdelerimizi ve zamanımızı harcadığınız için
Bir şiir üzerinde çalışmayınca
Cezalandırılıyorum
Ya da bir şey keşfetmeyi deneyince
Ben kölelerden biriyim
Siz de işverenlerden
Bu yüzden nefret ediyorum işinizden
Herkesin
Devrime ihanet etmek için
Ayrı bir yolu vardır
Bu da benimkisi
Ölüyorum
Sen benim için
Ölmedin çünkü
Ve dünya
Hala seni seviyor
Bunları yazıyorum çünkü
Biliyorum öpüşlerin
Ölü doğuyor
Sana dokunan şarkılarda
Hayatında bir amaç olmak istemiyorum
Yalnızca düşüncelerin arasında
Kaybolmak istiyorum
New-York şehrini dinlediğin gibi
Uykuya daldığın zaman
Beni şiire çeken
Şiirlerden birini
Okumak istiyorum sana
Tek bir dize bile anımsamıyorum
Ya da nerede arayacağımı
Aynı şeyler
Parayla da oldu
Kızlar ve sohbet geceleriyle de
Nerede o şiirler
Beni uzaklaştıran
Sevdiğim her şeyden
Burada dikilip kalmak
Seni bulmak düşüncesiyle çıplak
LEONARD COHEN
HİÇ YOLDAŞI OLMAYAN KALP
Şimdi seni acı ve umutsuzluğun öte yanından
Selamlıyorum, öylesine geniş ve paramparça bir aşkla ki
Sana her yerde ulaşılabilir.
Gemisi inşa edilmemiş kaptan, kafası karışık
Beşiği hâlâ boş anne için söylüyorum bu şarkıyı,
Yoldaşı olmayan kalp, kralı olmayan ruh,
Dans edecek bir şey bulamayan
Baş balerin için.
Yaklaşan utanç günleri boyunca, yabani sıkıntıyla dolu
Geceler boyunca, vaatlerin hiçbir işe yaramasa da,
Yine de yerine getirmelisin onları.
Gemisi inşa edilmemiş kaptan, kafası karışık,
Beşiği hâlâ boş anne için yerine getirmelisin.
Yoldaşı olmayan kalp,
Kralı olmayan ruh,
Dans edecek
Bir şey bulamayan baş balerin için.
LEONARD COHEN
“ŞARKILAR, ŞİİRLER..” , LEONARD COHEN , Çeviri : MUSTAFA YILMAZER, AYRAÇ Yayınevi , Mayıs 1996, 112 Sayfa..
