İnta Omri..- OUM KALTHOUM

Arap müziğinin gelmiş geçmiş en güçlü sesi OUM KALTHOUM ya da OUM KALSOUM ya da ülkemizde bilinen ismiyle ÜMMÜ GÜLSÜM’den INTA OMRI’yi dinlemediyseniz üzüleceksiniz.. Orjinal versiyonu bir saate yakın olan bu şarkıyı konserlerinde bir iki saat kadar okuduğu da olmuştur. Ülkemizde ERKİN KORAY bir albümünde intro olarak bu eseri ‘BU SANA SON MEKTUBUM’ ismi altında kullanmıştır.. Yine Neşe Karaböcek ve ülkemizin bir çok sanatçısı bu eseri yorumlamıştır.. Dj Yahel’in , Boom Pam’ın bu şarkıyı yorumlayışları da bulunup dinlenmeli.. Okurken bu yazılanları dinlemediyseniz hala  mutlaka bulun ve dinleyin vakit kaybetmeyin..

İKİZİME..  

İNTA OMRİ.. SEN BENİM ÖMRÜMSÜN..
Söz:Ahmed Şefik Kamil
Müzik: Muhammed Abdülvahab

‘gözlerin beni kaybettiğim günlerime döndürdü
bana geçmişten ve onun acılarından pişman olmayı öğrettiler
senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü her şey boşa geçmiş bir yaşamdı
hayatımın bu kısmını nasıl kabul ettiler?
nurunla yaşamımın gündoğumu başladı
senden önce yaşamımın ne kadar fazlası kaybedilmiş?
o boşa giden bir geçmişti sevgilim.
kalbim senden önce mutluluk görmedi.
kalbim hayatta acı ve ıstırabın tadından başka asla bir şey görmedi.
hayatı sevmeye henüz şimdi başladım.
ve yaşamımın benden kaçmakta olduğundan kaygılanmaya başladım
senden önce her mutluluk için acı çekerdim
gözlerinin ışığında onlar benim rüyalarımı buldular
ey benim kalbimin hayatı  .. sen benim hayatımdan daha değerlisin.
neden senin aşkınla uzun bir süre önce karşılaşmadım?
senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü her şey boşa geçmiş bir yaşamdı.
hayatımın bu kısmını nasıl kabul ettiler?
ışığınla, gündoğumunu başlatan hayatımsın sen benim
harikulade geceler, muhabbet ve büyük aşk!
uzun zaman önce kalbim seni özlemekteydi
aşkı benimle yudum yudum tat,
kalbimin merhameti senin kalbinin merhametini özlüyor.
gözlerini bana o kadar yaklaştır ki, gözlerim senin gözlerindeki yaşamda kaybolsun.
aşkım gel ve yeter
kaybettiğimiz şey az değil, ruhumun sevgilisi
senin gözlerini görmeden benim, gözlerimin gördüğü her şey boşa geçmiş bir hayattı
hayatımın bu kısmını nasıl saydılar?
ışığınla hayatımın sabahı başladı
sen tüm günlerimden daha değerlisin
tatlılığına beni de al
beni evrenden uzaklaştır
uzaklara, uzaklara
ben ve sen uzaklara.yalnız,
aşkla günlerimiz aydınlanacak
birbirimizi özleyerek geceler geçiririz
senin sayende gündüzlerle barıştım
senin yüzünden zamanı unuttum
seninle acılarımı unuttum
ve seninle sefaletimi unuttum
gözlerin, yitirdiğim günlerime beni geri götürdü
geçmişten ve onun acılarından pişman olmayı bana öğretti
senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü her şey, boşa geçmiş bir hayattı
hayatımın bu kısmını nasıl saydılar?
ışığınla hayatımın sabahı başladı..’

(çeviri: ummugulsum.com)

Be Sociable, Share!

Comments are closed.